-----Mensaje original-----
De: Badilla Benavides, Emanuel

[mailto:emanuel.badilla.benavides@intel.com]

Enviado el: Jueves, 20 de Febrero de 2003 01:29 a.m.
Para: mscperu@catholic-church.org
Asunto: Consulta a los MSC

Hola, mi nombre, como lo pueden ver en el e-mail, es Emanuel Badilla Benavides, y se que mi nombre tiene un significado especial (Dios está con nosotros), pero he buscado como escribirlo en Arameo, solo por la simple curiosidad de saber como escribía nuestro Señor su nombre, les agradecería si pudieran enviarme los símbolos en Arameo que representan este nombre.

Muchas Gracias

Emanuel Badilla Benavides

Estimado hermano en Cristo.

La alegría del Señor esté en su corazón.

Primero  ponemos s(S)u nombre en  hebreo:

עִמָּנוּ אֵל׃

Luego ponemos s(S)u nombre en arameo. Escribimos todo el versículo 23 entero de Mateo 1 que cita a Isaías 7, 14.

23

دذَا بةرًظةَآ بِة بَشغَآ ربِة ذَلاظَأ بورًغَآ: ربِة نَوصًؤ ىِـعٍذ: قُعُغرًاٍصظؤ: دكَاِىؤ + ةرًوخِعَآ (كرىـنآ): قُعُغ اُظَذَا.

(http://www.assyrian.8k.com/biblemat2.htm)

Lo curioso del caso es que en hebreo la vocalización es  Imanuel y en arameo Amanuel como lo puede comprobar  en el texto interlinear que le anexamos. (lo sentimos está en inglés). Recuerde que los hermanos del oriente suelen escribir de derecha a izquierda.  Los trazos de s(S)u nombre se encuentran justo al final.

Esperamos que el mensaje le llegue tal cual porque el correo electrónico efectúa a veces unas variaciones inconcebibles.

Si tiene la sopecha que las letras estén desfiguradas vaya a nuestra página Web de consultas donde pronto publicaremos su consulta. En el anexo encontrará el texto interlinear del primer capítulo de San Mateo que hemos encontrado  en http://www.peshitta.org/  Está en formato pdf. Si no tiene Adobe-Reader lo puede descargar  gratis desde el internet.

Servido.

Que Dios lo bendiga.

Se lo desean y por ello rezan

Los MSC del Perú

Seminario "Nuestra Señora del Sagrado Corazón"

Misioneros del Sagrado Corazón en el Perú

Prol. Ayucucho 1095 San Miguel - Lima - Perú

Tel. 0051-1-5660171

Fax 0051-1-4403596

Ap. 14-0144 Lima 14 Perú

Sitio Web

http://www.catholic-church.org/mscperu/

mscperu@catholic-church.org

Deutsch/Alemán

http://www.catholic-church.org/mscperu/deutsch/glauben.htm

English/Inglés

http://www.catholic-church.org/mscperu/indexjustasking.htm

Para pensar - Think - Denke nach:

"Cuanto más corrupto el gobierno tanto más numerosas las leyes. - Cornelius Tacitus"

""Marcha a donde no sabes; mira donde no ves; escucha donde nada resuena ni se oye, y estarás donde Dios habla" (Cherubinischer Wandersmann, I, 199) "

Volver al Inicio del Documento