Cédula real: Conocer las lenguas de los indios
Alberto Maria Carreño (recopilador):
El Rey. Muy reverendo in Christo padre Arzobispo de la ciudad de los Reyes de mi Consejo. Como quiera que con mucho cuidado está ordenado que los ministros que se proveyeren para las doctrinas de los indios, así clérigos como frailes, sepan la lengua de los indios que han de dotrinar y enseñar, y que tengan las partes que se requieren para el oficio de curas que han de hacer y que los religiosos dotrinantes en cuanto a curas sean visitados por los prelados seculares, he sido informado que no se cumple como convendría ni los prelados tenéis el cuidado que conviene de examinar los dichos religiosos doctrineros para satisfaceros de su suficiencia, y de que sepan bien la lengua de los que van a dotrinar, ni en las visitas se remedian muchas faltas y excesos suyos en la administración de los sacramentos y uso de oficios de curas que es de gran inconveniente y con que padecen mucho los indios en lo espiritual y temporal; y que sus superiores ponen en esto y en la elección de las personas menos cuidado de lo que deben. Y porque conviene al servicio de Dios nuestro Señor y mío, y bien de los indios, que los ministros de doctrina sean los que para aquel ministerio se requiere, y que sepan su lengua, os encargo mucho que en conformidad de lo que está proveído y ordenado, no permitáis ni deis lugar a que en las doctrinas que están a cargo de las religiones en el distrito de ese Arzobispado, entre a hacer oficio de cura ni le ejerza ningún religioso sin que primero sea examinado y aprobado por vos o la persona que para ello nombráredes para satisfaceros que tiene la suficiencia necesaria y que sabe la lengua de los indios que ha de dotrinar, y a los que en las visitas que hiciéredes halláredes sin la suficiencia, partes y buen ejemplo que se requiere, y que no saben suficientemente la lengua de los indios que doctrinaren, los removeréis y avisaréis a sus superiores para que nombren otros que
tengan la suficiencia necesaria en que han de ser asimismo examinados, y de lo que en todo se hiciere me avisaréis. Fecha en San Lorenzo a catorce de noviembre de mil y seiscientos y tres años. y ó el Rey. Refrendada de Joan de Ibarra. Señalada de los del Consejo.
(Cedulario siglos XVI y XV II [México 1947] p.121)