Consulta: Amor en Arameo
Pregunta:
Hola Hermanos!
les he tratado de contactar a través de su página, para hacerles una consulta, pero la dirección que ahí aparece, al parecer, ha caducado. He buscado mucho por la red, horas... he encontrado que ustedes con mucho cariño han respondido a una persona quien preguntó por el nombre de Emmanuel en Arameo.
Pues yo, he estado buscando la palabra "amor"en Arameo antiguo, el que hablaba nuestro Señor Jesús, y también necesitaría saber cómo se escribe y se pronuncia. Que asi como yo les "pido" amor, Dios lo haga llegar a ustedes.
Un Abrazo,
María José de la Cruz M.
Estimada hermana en Cristo.
Que el tiempo de cuaresma la haga progresar en santidad.
No somos expertos en arameo.
¿Cómo hemos procedido?
Hemos ido a los evangelios arameos http://www.peshitta.org/
Hemos buscado el evangelio de San Juan, capítulo 15, donde Jesús habla del nuevo mandamiento. Encontramos la siguiente nota al pie de la página:
1. Literally, ‘My friendship.’ Both RKhMA and KhUBA mean ‘Love’, but the former is used in the context of friendship, and the latter is a deeper form of affection.
Si no sabe inglés, le traducimos la nota:
1. Literalmente, 'Mi amistad.' Ambas (palabras) RKhMA y KhUBA significan 'Amor", sin embargo, la primera se utiliza en el contexto de amistad y la última es una forma más profunda de afecto.
Pronunciación: 'KHuOB'aA
Letras arameas: 
(cortesía de http://www.omniglot.com/writing/aramaic.htm)
También tenemos letras aramaicas con las variaciones respectivas.
Recuerde que el arameo se escribe de derecha a la izquierda igual que el hebreo.
En general la pronunciación es según nuestras letras: t=t, etc. Sólo unas cuantas variaciones como, por ejemplo, con la "h" que, cuando lleva un puntito, se pronuncia como "j"; la "s" tiene la variación de tener que pronunciarla a veces como los ingleses pronuncia la "sh" o nosotros la "ch" pero sin la asonancia de la "t". Los vocales los podrá sacar de la transliteración al nuestras letras. Supongamos que ha copiado una palabra con letras araemas, la selecciona y en su procesador de textos cambie a una fuente nuestra y tendrá también las vocales. Mejor, pues, vaya al léxico del que hablamos más abajo. Usted tendrá presente que esto es un aproximado. La verdadera pronunciación, la "melodía" del idioma sólo le podrá transmitir uno que habla el arameo.
Si desea ir a un sitio en castellano para escuchar la pronunciación de las palabras de acuerdo al alfabeto, vaya a:
http://ar.geocities.com/malpana2001/AlfabetoArameoEstrangelo.htm
Para cada letra da unas palabras con su pronunciación. No se admire porque habla de valor numérico. Es que el arameo no tiene números sino que los sustituye con letras. El contexto aclara cuál es cuál. También ofrece fuentes arameas, griegas, hebreas para instalarlas en su disco duro.
¿Muy aburrido? Lo que queremos es que usted pueda desempeñarse sola. "Mejor es enseñar a pescar que regalar un pescado".
Si maneja el inglés puede consultar en peshitta.org un léxico inglés-arameo. Vaya a http://www.peshitta.org/ luego escoja "Tools" y luego "lexico" y escriba la palabra en inglés que desea ver tradicoda y le dará su equivalente en arameo. Le presentará la palabra aramea transliterada, es decir, en letras nuestras. También le pone la pronunciación. Además una cosa muy útil: encontrará las citas bíblicas donde aparece la palabra buscada.
No deje de escuchar el Aleluya y el canto Jubilee en el apartado "Music". Maravillosa voz de ángel.
Si desea leer y escribir en su computadora las letras arameas copie a su disco duro en c:/windows/fonts el siguiente archivo:
consultas/1graficos/ESTRANG2.TTF
Luego tendrá que resetear su computadora. Escoja este tipo de letras y podrá tipear en arameo.
Le pónemos también un gráfico para encontrar las diversas letras arameas en su teclado. Vowels=Vocales.
¡Que disfrute el aprender a manejar el idioma que hablaba Jesús, la Virgen María y los apóstoles!
¿Le podemos pedir un servicio?
Para evitar futuros "chascos" le pedimos que nos diga cuál página tiene la dirección e-mail errónea para poder corregirla.
Que Dios la bendiga.
Se lo desean y por ello rezan
Los MSC del Perú.