El Pastor de Hermas: Presentación y Resumen
Aunque se le cuenta entre los Padres Apostólicos, en realidad el Pastor de
Hermas pertenece al grupo de los apocalipsis apócrifos. Es un libro que
trata de las revelaciones hechas a Hermas en Roma por dos figuras
celestiales. La primera era una mujer de edad, y la segunda, un ángel en
forma de pastor. De ahí el título del libro. Solamente un pasaje de la obra
nos ofrece la posibilidad de determinar la fecha de composición.
Efectivamente, en la visión segunda (4,3) Hermas recibe de la Iglesia la
orden de hacer dos copias de la revelación, una de las cuales tiene que
entregarla a Clemente, quien se encargará de mandarla a las ciudades
lejanas. Este Clemente de quien se habla aquí es, sin duda, el papa Clemente
de Roma, que escribió su Epístola
a los Corintios hacia el año 96. Pero esto parece estar en
contradicción con el Fragmento
Muratoriano, que dice de nuestro autor: "Muy recientemente, en nuestros
tiempos, en la ciudad de Roma, Hermas escribió el Pastor estando
sentado como obispo en la cátedra de la Iglesia de Roma su hermano Pío." El
testimonio del Fragmento
Muratoriano, de fines del siglo II, da la impresión de ser fidedigno.
Mas el reinado de Pío I corre del año 140 al 150. Por esta razón se
consideró como una ficción la referencia de Hermas al papa Clemente en la
visión segunda. No existe, con todo, razón alguna de peso para juzgarla así.
Se pueden aceptar las dos fechas teniendo en cuenta la manera como fue
compilado el libro. Las partes más antiguas probablemente son del tiempo de
Clemente, mientras que la redacción definitiva dataría de la época de Pío I.
El examen crítico de la obra lleva a la misma conclusión: se ve que hay
partes que pertenecen a distintas épocas. Por otro lado, no se puede aceptar
la opinión de Orígenes, que identifica ni autor del Pastor con
su homónimo de la Epístola de San Pablo a los Romanos. El autor dice de sí
mismo que, siendo muy joven, fue vendido como esclavo y enviado a Roma,
donde le compró su dueña, una tal Rodé. Los frecuentes hebraísmos de la obra
indican que el autor era de origen judío o, por lo menos, que había recibido
una formación judía. Con franca sinceridad cuenta toda clase de intimidades
propias y de su familia.
Habla de sus negocios, de la pérdida de los bienes
que había ido atesorando como liberto y del cultivo de sus terrenos,
situados a lo largo de la vía que va de Roma a Cumas. Esto último explica
que se escapen de su pluma tantas imágenes de la vida rural. Nos dice que
sus hijos apostataron durante la persecución, que traicionaron a sus padres
y llevaron una vida desordenada. Nada bueno puede decir de su mujer, que
habla demasiado y no sabe poner freno a su lengua. Todos estos detalles nos
inducen a concluir que se trata de un hombre serio, piadoso y de recta
conciencia, que se mantuvo firme durante el tiempo de persecución.
Su obra viene a ser un sermón sobre la penitencia, de carácter apocalíptico y, en su conjunto, curioso tanto por la forma como por el fondo. Externamente, la obra está dividida en tres secciones, que contienen cinco visiones, doce preceptos o mandamientos y diez comparaciones. Con todo, a pesar de esta distribución hecha por el mismo autor, internamente la obra no da pie a la triple división ni a las distintas subdivisiones, va que incluso los preceptos y las parábolas son apocalípticos. Lógicamente tiene solamente dos partes principales y una conclusión.
Contenido.
I. En la primera parte principal, visiones 1-4, Hermas recibe sus revelaciones de la Iglesia, que se le aparece primero en forma de una venerable matrona, que va despojándose gradualmente de las señales de la vejez para surgir, en la visión cuarta, como una novia, símbolo de los elegidos de Dios.
Primera visión. Como preámbulo a esta visión. Hermas hace mención de un pecado de pensamiento que turba su conciencia. Se le aparece la Iglesia en la forma de una mujer anciana y le exhorta a hacer penitencia por sus pecados y por los de su familia.
Segunda visión. En esta visión la anciana matrona le da un librito para que lo copie y lo divulgue; el contenido del mismo exhorta asimismo a la penitencia y profetiza con toda claridad que es inminente una persecución
Tercera visión. La anciana emplea aquí el símbolo de una torre en construcción para explicar a Hermas el destino de la cristiandad, que crecerá y se convertirá pronto en la Iglesia ideal. Así como toda piedra que no es apta para la construcción de la torre es rechazada, así también el pecador que no haga penitencia será excluido de la Iglesia. Es necesaria una penitencia rápida, porque el tiempo es limitado.
Cuarta visión. Esta visión muestra al vidente, bajo la forma de un dragón monstruoso, persecución y calamidades espantosas e inminentes. Mas, por terrible que sea el monstruo, no hará daño ni al vidente ni a los que estén armados con una fe inquebrantable. Detrás de la bestia ve a la Iglesia ataviada como una hermosa novia, símbolo de la bienaventuranza destinada a los fieles, y garantía de su recepción dentro de la Iglesia eterna del futuro.
Quinta visión. Esta visión sirve de transición entre la primera parte y la secunda. En ella el ángel de penitencia se aparece en forma de pastor, que patrocinará y dirigirá toda la misión penitencial que ha de reanimar a la cristiandad, y que ahora proclama sus mandamientos y sus comparaciones.
II. La segunda parte principal comprende doce mandamientos y las nueve primeras parábolas o comparaciones.
1) Los doce mandamientos vienen a ser un resumen de la moral cristiana: establecen los preceptos a que debe conformarse la nueva vida de los penitentes, y trata en concreto: (1) de la fe, del temor de Dios y de la sobriedad; (2) de la simplicidad de corazón y de la inocencia; (3) de la veracidad; (4) de la pureza y del debido comportamiento en el matrimonio y en la viudez; (5) de la paciencia y del dominio de sí mismo; (6) a quién se ha de creer y a quién se ha de despreciar, es decir, el Ángel de Justicia y el Ángel de la Iniquidad; (7) a quién hay que temer y a quién no hay que temer: Dios y el diablo; (8) de lo que hay que evitar y lo que hay que hacer: el bien y el mal; 9 de las dudas; (10) de la tristeza y del pesimismo; (11) de los falsos profetas; (12) del deber de extirpar del propio corazón todo mal deseo y colmarlo de bondad y alegría. La sección entera termina, como cada uno de los preceptos, con una exhortación y una promesa. A los pusilánimes que dudan de sus fuerzas para cumplir los mandamientos se les asegura que a todo el que se esfuerza por cumplirlos confiando en Dios le será cosa fácil perseverar en el cumplimiento de los mismos y que todo el que se adhiere a los mandamientos obtendrá la vida eterna.
2) Las
diez semejanzas. Las cinco primeras
parábolas contienen asimismo preceptos morales. La primera llama
a los cristianos extranjeros en la tierra: "Sabéis que vosotros, los siervos
de Dios, vivís en tierra extranjera, pues vuestra ciudad está muy lejos de
esta en que ahora habitáis. Si, pues, sabéis cuál es la ciudad en que
definitivamente habéis de habitar, ¿a qué fin os poseer aquí campos y
lujosas instalaciones, casas y moradas perecederas? Ahora bien, el que todo
eso se posee para la ciudad presente, señal es que no piensa volver a su
propia ciudad... En lugar, pues, de campos comprad almas atribuladas,
conforme cada uno pudiere; socorred a las viudas y a los huérfanos y no los
despreciéis; gastad vuestra riqueza y vuestros bienes todos en esta clase de
campos y casas, que son las que habéis recibido del Señor... Este es el lujo
bueno y santo."
La segunda comparación
impone al rico, bajo la alegoría de la yedra y el olmo, que viven en
dependencia mutua, el deber de ayudar al necesitado. En correspondencia a la
ayuda recibida, el pobre debe rogar por sus hermanos acomodados. La terceraparábola
resuelve una cuestión que tanto inquieta al cristianismo, como es la de
saber por qué es imposible distinguir en este mundo a los pecadores y a los
justos; compara a unos y a otros con los árboles del bosque en invierno:
cuando se han despojado de sus hojas y la nieve cubre sus ramas, no se les
puede distinguir tampoco. La cuarta comparación
añade, a modo de paréntesis, que el mundo venidero es como un bosque en
verano, pues entonces se distinguen claramente tanto los árboles muertos
como los sanos.
La quinta parábola
se refiere a la costumbre de los ayunos públicos observados por toda la
comunidad - las estaciones, como se les llamaba entonces - y critica, no
tanto la institución en sí misma ni el ayuno en general, sino la esperanza
vana que algunos ponían en esta práctica. El ayuno exige, ante todo y sobre
todo, reforma moral, estricta observancia de la ley de Dios y la práctica de
la caridad. En días de ayuno, el Pastor permite
solamente pan y agua. Lo que se ahorra de este modo del gasto ordinario de
cada día debe darse a los pobres. Las cuatro últimas comparaciones tratan de
la sumisión a la penitencia. Así la sexta presenta
al ángel de la gula y del fraude y al ángel del castigo en forma de dos
pastores, y examina la duración del castigo que ha de seguir. En la
comparación séptima,
Hermas ruega al ángel del castigo, que le atormenta, que le libre; en
cambio, se le exhorta a la paciencia y se le dice, para su consuelo, que
está sufriendo por los pecados de su familia.
La semejanza octava compara
la Iglesia con un gran sauce mimbrero, cuyas ramas son muy resistentes;
porque aun cuando, arrancadas del árbol madre, parecen secas, vuelven a
brotar si se las planta en el suelo y se las mantiene húmedas. Asimismo, los
que fueron privados de la unión vital con la iglesia por el pecado mortal,
pueden resucitar de nuevo a la vida por la penitencia y el uso de los
instrumentos de gracia que ofrece la Iglesia. La comparación novena fue,
probablemente, introducida más tarde; hasta cierto punto es una corrección.
Se vuelve a presentar la semejanza de la torre, y las diferentes piedras
usadas en su construcción representan los distintos tipos de pecadores. Lo
enteramente nuevo está en que la construcción de la torre queda diferida por
un tiempo a fin de dar oportunidad a muchos pecadores a que se conviertan y
puedan ser recibidos en la torre. Pero, si no se dan prisa a arrepentirse,
serán excluidos. En otras palabras, el tiempo de penitencia, limitado en un
principio, se extiende ahora más de lo que había sido anunciado
primitivamente. Es muy posible que el mismo Hermas hiciera estos cambios
cuando se dio cuenta de que la esperada parusía no había llegado. La
comparación décima forma
la conclusión de toda la obra. Hermas es amonestado de nuevo por el ángel a
hacer penitencia para purificar a su propia familia de todo mal, y se le
encarga, además, la misión de exhortar a todo el mundo a la penitencia.
Apenas existe otro libro de los tiempos primitivos del cristianismo en que
se describa tan al vivo la vida de la comunidad cristiana como en el Pastor de
Hermas. Encontramos aquí cristianos de todas clases, buenos y malos. Leemos
de obispos, presbíteros y diáconos que ejercieron dignamente su cargo
delante de Dios; pero también nos enteramos que hubo sacerdotes dados a
juzgar, orgullosos, negligentes y ambiciosos; y diáconos que se quedaron con
el dinero destinado a las viudas y a los huérfanos. Encontrarnos mártires
cuyo corazón permaneció firme en todo momento, pero también vemos apóstatas,
traidores y delatores; no faltan cristianos que apostataron únicamente por
intereses mundanos y otros que no se avergonzaron de blasfemar públicamente
de Dios y de sus hermanos cristianos. Se nos habla de conversos que viven
sin mancha alguna de pecado, así como también de pecadores de todas clases;
de ricos que desdeñan a los hermanos más pobres, y de cristianos caritativos
y buenos. Hay asimismo herejes y también gente que duda y se esfuerza por
hallar el camino de la justicia; y al lado de buenos cristianos con faltas
pequeñas pueden verse simuladores e hipócritas.
Por eso, el libro de Hermas
viene a ser como un gran examen de conciencia de la Iglesia de Roma. El
comportamiento cobarde de tan gran número de cristianos fue, sin duda,
debido al periodo de relativa paz, durante la cual los cristianos se habían
acostumbrado a una vida materialista, habían amontonado riquezas e incluso
adquirido cierto prestigio entre sus vecinos paganos. De aquí que los
horrores de una terrible persecución los encontrara enteramente
desprevenidos. Estos sucesos señalan el reinado de Trajano y, por
consiguiente, están indicando claramente la primera mitad del siglo II, que
es la fecha apuntada más arriba. A pesar de esto se ve claro que, a los ojos
de Hermas, no son los pecadores, sino los cristianos de vida ejemplar los
que forman la mayoría.
El autor no intenta solamente mover a los malos con sus exhortaciones a la penitencia, sino también animar a las almas tímidas. Por eso en todo el discurso se echa de ver cierto optimismo en la concepción de la vida.
El Aspecto Dogmático del "Pastor".
1) Penitencia.
La doctrina penitencial de Hermas ha dado lugar a enconadas controversias. Estas han gravitado en torno al cuarto mandamiento (3,1-7), que presenta a Hermas en un coloquio con el ángel de la penitencia:
Señor, le dije, he oído de algunos doctores que no hay otra penitencia fuera de aquella en que bajamos al agua y recibimos la remisión de nuestros pecados pasados. Has oído - me contestó - exactamente, pues es así. El que, en efecto, recibió una vez el perdón de sus pecados, no debiera volver a pecar más, sino mantenerse en pureza. Mas, puesto que todo lo quieres saber puntualmente, quiero declararte también esto, sin que con ello intente dar pretexto de pecar a los que han de creer en lo venidero o poco han creido en el Señor. Porque quienes poco ha creyeron o en lo venidero han de creer no tienen lugar a penitencia de sus pecados, sino que se les concede sola remisión, por el bautismo, de sus pecados pasados. Ahora bien, para los que fueron llamados antes de estos días, el Señor ha establecido una penitencia. Porque, como sea el Señor conocedor de los corazones y previsor de todas cosas, conoció la flaqueza de los hombres y que la múltiple astucia del diablo había de hacer algún daño a los siervos de Dios, y que su maldad se ensañaría en ellos. Siendo, pues, el Señor misericordioso, tuvo lástima de su propia hechura, y estableció esta penitencia, y a mí me fue dada la potestad sobre esta penitencia. Sin embargo, yo te lo aseguro - -me dijo -: si después de aquel llamamiento grande y santo, alguno, tentado por el diablo, pecare, sólo tiene una penitencia; mas, si a la continua pecare y quisiere hacer penitencia, sin provecho es para hombre semejante, pues difícilmente vivirá. Díjele yo: La vida me ha dado haberte oído hablar sobre esto tan puntualmente, porque ahora sé cierto que, si no volviere a cometer nuevos pecados, me salvaré. Te salvarás tú - me dijo -, y lo mismo todos cuantos hicieren estas cosas (BAC 65,978-979).
Según este pasaje, la doctrina penitencial de Hermas puede reducirse a los siguientes puntos:
a) Hay una penitencia saludable después del bautismo. Esta no es una doctrina nueva proclamada por primera vez por Hermas, como se ha dicho con frecuencia equivocadamente, sino una antigua institución de la Iglesia. Precisamente la razón que impulsó a Hermas a escribir su obra fue que había algunos maestros que insistían en que no había otra penitencia fuera del bautismo y que todo aquel que cometiera un pecado mortal dejaba de ser miembro de la Iglesia. Tampoco quiso Hermas dar la impresión de que él era el primero en anunciar al pecador cristiano el perdón de sus pecados o que éste es solamente una concesión excepcional. Lo que el autor pretende en realidad es hacer comprender a los cristianos que su mensaje les ofrece no la primera, sino más bien la última oportunidad de perdón por los pecados cometidos. Esto es lo que constituye el elemento nuevo de su mensaje.
b) La penitencia tiene un carácter universal: ningún pecador queda excluido de ella, ni el impuro ni el apóstata. Únicamente es excluido el pecador que no quiere arrepentirse.
c) La penitencia debe ser inmediata y debe producir la enmienda; no hay que abusar de la oportunidad que ella concede cayendo de nuevo en el pecado. Prueba le necesidad de corregirse basándose en una razón de carácter psicológico: la dificultad que tiene el reincidente de conseguir la vida eterna. Habla más bien desde un punto de vista pastoral que teológico. Urge la necesidad de una penitencia inmediata por razones escatológicas. Hay que arrepentirse antes que la construcción de la torre, la Iglesia, sea ya un hecho consumado, porque se han interrumpido los trabajos para dar al pecador tiempo para hacer penitencia.
d) El fin intrínseco de la penitencia es la μετάνοια, una reforma total del pecador, unida al deseo de expiar con castigos voluntarios, con ayuno y con la oración, impetrando el perdón de los pecados cometidos.
e) La justificación que se obtiene por la penitencia no es solamente una purificación, sino una santificación positiva, igual a la que produce el bautismo por la infusión del Espíritu Santo (Sim. 5,7,1-2).
f) En la doctrina penitencial de Hermas domina ya la idea de que la Iglesia es una institución necesaria para la salvación. Así. Hermas habla de oraciones que ofrecen los ancianos de la Iglesia en favor de los pecadores. No se menciona la reconciliación como tal, pero hay que admitirla como cosa cierta, por razones de peso.
2) Cristología
La cristología de Hermas ha suscitado serias dificultades. Nunca usa la palabra Logos o el nombre de Jesucristo. Le llama invariablemente Salvador, Hijo de Dios o Señor. Además, en la comparación 9,1,1 se lee que el ángel de la penitencia dice a Hermas: ?Quiero mostrarte otra vez todo lo que te mostró el Espíritu Santo (το πνεύμα το αγιον). que habló contigo bajo la figura de la Iglesia; porque aquel Espíritu es el Hijo de Dios.? Aquí se identifica al Espíritu Santo con el Hijo de Dios. Tenemos, pues, solamente dos personas divinas, Dios y el Espíritu Santo, cuyas relaciones se presentan como las de Padre e Hijo. La comparación 5,6,5-7 es aún más significativa:
Al Espíritu Santo, que es preexistente, que creó toda la creación. Dios le hizo morar en el cuerpo de carne que El quiso. Ahora bien, esta carne en que habitó el Espíritu Santo sirvió bien al Espíritu, caminando en santidad y pureza, sin mancillar absolutamente en nada al mismo Espíritu. Como hubiera, pues, llevado ella una conducta excelente y pura y tenido parte en todo trabajo del Espíritu y cooperado con El en todo negocio, portándose siempre fuerte y valerosamente, Dios la tomó por partícipe juntamente con el Espíritu Santo. En efecto, la conducta de esta carne agradó a Dios, por no haberse mancillado sobre la tierra mientras tuvo consigo al Espíritu Santo. Así, pues, tomó por consejero a su Hijo y a los ángeles gloriosos, para que esta carne, que había servido sin reproche al Espíritu, alcanzara también algún lugar de habitación y no pareciera que se perdía el galardón de este servicio. Porque toda carne en que moró el Espíritu Santo, si fuere hallada pura y sin mancha, recibirá su recompensa (BAC 65,1022).
Según este pasaje, parece que para Hermas la Trinidad consiste en Dios Padre, en una segunda persona divina, el Espíritu Santo, que él identifica con el Hijo de Dios, y, finalmente, en el Salvador, elevado a formar parte de su sociedad como premio a sus merecimientos. En otras palabras, Hermas considera al Salvador como Hijo adoptivo de Dios por lo que se refiere a su naturaleza humana.
3) La Iglesia.
En la opinión de Hermas, la Iglesia es la primera de todas las criaturas; por eso se le aparece en forma de una mujer anciana. Todo el mundo fue creado por causa de ella:
Mientras yo dormía, hermanos, tuve una revelación que me fue hecha por un joven hermosísimo, diciéndome: - ¿Quién crees tú que es la anciana de quien recibiste aquel librito? - La Sibila - le contesté yo. - Te equivocas - me dijo -, no lo es. - ¿Quién es, pues? - le dije. - La Iglesia - me contestó. - ¿Por qué entonces- - le repliqué yo - se me apareció vieja? - Porque fue creada - me contestó - antes que todas las cosas. Por eso aparece vieja y por causa de ella fue ordenado el mundo (Vis. 2, 4,1: BAC 65,946),
Sin embargo, la figura más significativa bajo la cual la Iglesia se aparece a Hermas es la de la torre mística (Vis. 3. 3,31; Sim. 8,13,1). Este símbolo representa la Iglesia de los escogidos y predestinados, la Iglesia triunfante, no la Iglesia militante, en la que los santos y los pecadores viven mezclados. Esta Iglesia está fundada sobre una roca, el Hijo de Dios.
4) Bautismo.
Nadie entra en la Iglesia sino por medio del bautismo:
Escucha por qué la torre está edificada sobre las aguas. La razón es porque vuestra vida se salvó por el agua y por el agua se salvará; mas el fundamento sobre que se asienta la torre es la palabra del nombre omnipotente y glorioso y se sostiene por la virtud invisible del Dueño (Vis. 3,3,5: BAC 65,952).
La Comparación 9,16 llama al bautismo el sello y enumera sus efectos:
¿Por qué, Señor - le dije -, subieron las piedras del fondo del agua y
fueron colocadas en la construcción de la torre, siendo así que antes habían
llevado estos espíritus? Necesario les fue - me contestó - subir por el
agua, a fin de ser vivificados, pues no les era posible entrar de otro modo
en el reino de Dios, si no deponían la mortalidad de su vida anterior. Así,
pues, también éstos, que habían ya muerto, recibieron el sello del Hijo de
Dios (την
σφραγίδα του Υιου του θεου), y
así entraron en el reino de Dios. Porque antes - me
dijo - de llevar el hombre el sello del Hijo de Dios, está muerto; mas, una
vez que recibe el sello, depone la mortalidad y recobra la vida. Ahora bien,
el sello es el agua, y, consiguientemente, bajan al agua muertos y salen
vivos. Así, pues, también a aquellos les fue predicado este sello, y ellos
lo recibieron para entrar en el reino de Dios. Entonces, Señor - le pregunté
-, ¿por qué también las cuarenta piedras subieron con ellas del fondo del
agua, siendo así que éstas ya llevaban el sello?
Porque estos apóstoles y
maestros que predicaron el nombre del Hijo de Dios, habiendo muerto en la
virtud y fe del Hijo de Dios, predicaron también a los que habían
anteriormente muerto, y ellos les dieron el sello de la predicación. Ahora
bien, bajaron con ellos al agua y nuevamente subieron; pero éstos bajaron
vivos y vivos volvieron a subir; aquellos, empero, que habían anteriormente
muerto, bajaron
muertos y subieron vivos. Por medio de éstos, pues,
fueron vivificados y conocieron el nombre del Hijo de Dios. De ahí que
subieron juntamente con ellos y con ellos fueron ajustados a la construcción
de la torre, y entraron en la obra sin necesidad de ser labrados, como
quiera que habían muerto en justicia y grande castidad. Sólo les faltaba
tener este sello. Ahí tienes, pues, la solución también de esta dificultad
(BAC 65,1071-1072).
Tan convencido estaba Hermas de que el bautismo es absolutamente necesario para la salvación, que llega a decir que los Apóstoles y maestros bajaron al limbo después de la muerte (descensus ad inferos) para bautizar a los justos que habían muerto antes de Cristo.
La Doctrina Moral del "Pastor".
La doctrina moral, en Hermas, es más importante que la enseñanza dogmática.
1. Es de notar que encontramos ya aquí la distinción entre mandamiento y consejo, entre obras obligatorias y de supererogación, las opera supererogatoria:
Mas, si sobre lo que manda el mandamiento de Dios, hicieres todavía algún bien, te adquirirás mayor gloria y serás ante Dios más glorioso de lo que, sin eso, habías de serlo (Sim. 5,3,3: BAC 65,1018).
Como obras de supererogación, Hermas menciona el ayuno, el celibato y el martirio.
2. Es también digna de notarse la clarividente observación que hace respecto a los espíritus que influyen en el corazón del hombre:
Dos ángeles hay en cada persona: uno de la justicia y otro de la maldad... El ángel de la justicia es delicado y vergonzoso, y manso, y tranquilo. Así, pues, cuando quiera subiere a tu corazón este ángel, al punto se pondrá a hablar contigo sobre la justicia, la castidad, la santidad, sobre la mortificación y sobre toda obra justa y sobre toda virtud gloriosa. Cuando todas estas cosas subieren a tu corazón, entiende que el ángel de la justicia está contigo. He ahí, pues, las obras del ángel de la justicia. Cree, por tanto, a éste y a sus obras. Mira también las obras del ángel de la maldad. Ante todas las cosas, ese ángel es impaciente, amargo e insensato, y sus obras, malas, que derriban a los siervos de Dios. Así, pues, cuando éste subiere a tu corazón, conócele por sus obras (Mand. 6,2,14: BAC 65,984).
En otro lugar se esfuerza por explicar que es imposible que un ángel bueno y un ángel malo ocupen simultáneamente el corazón del hombre:
Porque, cuando en un solo vaso andan todos estos espíritus - vaso en que habita también el Espíritu Santo -, el vaso aquel no cabe, sino que rebosa. Ahora bien, como el espíritu delicado no tiene costumbre de habitar con el espíritu malo ni donde hay aspereza, se aparta de tal hombre y busca su morada donde hay mansedumbre y tranquilidad. Luego, una vez que se parte de él, queda el ser humano iracundo vacío del espíritu justo, y, lleno en adelante de malos espíritus, anda inquieto en todas sus acciones, llevado de acá para allá por los malos espíritus, hasta que, finalmente, queda ciego para todo buen pensamiento (Mand. 5,2,5-7: BAC 65.982-983).
3. Sobre el adulterio dice que el marido debe alejar a su mujer que se ha hecho culpable de ese pecado y que rehúsa hacer penitencia, pero él no puede casarse mientras viva ella. Si la mujer adúltera se arrepiente y cambia de vida, el marido tiene obligación de recibirla de nuevo:
Si el marido no la recibe, pecado, y grande, por cierto, es el pecado que carga sobre sí. Sí, hay que recibir a quienquiera pecare, pero hace penitencia. Sin embargo, no por muchas veces, pues sólo una penitencia se da a los siervos de Dios (Mand. 4,1,8: BAC 65.976).
4. Contrariamente a muchos escritores cristianos primitivos, Hermas permite las segundas nupcias:
Si una mujer, Señor - le dije -, y lo mismo un hombre, muere, y uno de ellos se casa, ¿peca el que se casa? No peca - me contestó -; sin embargo, si permaneciere solo, se conquista para sí mayor honor y adquiere una gloria grande ante el Señor. Así y todo, si se casare, tampoco peca (Mand. 4,4.1-2: BAC 65,979).
5. En la Visión 3,8,1-7 hallamos un catálogo de siete virtudes: Fe, Continencia, Simplicidad, Ciencia, Inocencia, Reverencia y Amor. Están simbolizadas por siete mujeres, concepto que tuvo gran influencia en el desarrollo del arte cristiano.
La alta estima en que la antigüedad cristiana tuvo a Hermas viene atestiguada por el hecho de que varios escritores eclesiásticos, entre ellos Ireneo, Tertuliano en su período premontanista y Orígenes, le consideraron como un profeta inspirado y colocaron su obra entre los libros de la Sagrada Escritura. Fue más popular, según parece, en Oriente que en Occidente, ya que Jerónimo observa que en su tiempo el libro era casi desconocido entre los de habla latina (De vir. ill. 10). Por el Fragmento Muratorianosabemos que se podía leer la obra en privado, pero que no se debía leer en público en la iglesia. Sin embargo, Orígenes atestigua que en algunas iglesias se leía en público, si bien esta práctica no era general.
Transmisión del texto
Para el texto griego del Pastor tenemos las siguientes autoridades:
1) El Codex Sinaiticus, escrito en el siglo IV, contiene solamente la primera cuarta parte de la obra entera, o sea, hasta Mand. 4,3,6.
2) Un manuscrito del Monte Athos, del siglo XV, contiene la obra entera, excepto el final, o sea Sim. 9,30,3-10,4,5.
3) La colección de papiros de la Universidad de Michigan posee dos fragmentos publicados por Campbell Bonner que son un complemento precioso para nuestro conocimiento del texto. El más largo es importante, porque nos ha conservado casi todas aquellas sentencias que faltan en el manuscrito de Athos. Contiene las Comparaciones 2,8-9,5,1, y es más antiguo que la mayor parte de los manuscritos publicados hasta el presente. Fue escrito hacia fines del siglo II. El fragmento más corto es de la misma época y contiene el fin del Mand. 2 y el principio del Mand. 3.
4) Un pequeño fragmento de un manuscrito, en pergamino, de Hamburgo contiene Sim. 4,6-7 y 5,1-5 (SBA [1909] P.1077ss).
5) También se hallaron otros fragmentos en Amherst Papyrus CXC, Oxyrh. Pap. 404 y 1172, Berlín Pap. 5513 y 6789.
El texto se ha conservado, además, en dos traducciones latinas y una etiópica; quedan también fragmentos de una versión copta sahídica en papiros, que se encuentran ahora en la Bib. Nat. de París y en la biblioteca del Louvre, y un fragmento de una versión medo-persa.
cortesía conoze.com