1.era Carta del Apóstol San Juan 5,7-8:
¿La 'coma juanina' fue escrita por san Juan? ¿Se ha manipulado la Biblia?
Algunos dicen que se añadió para sustentar el dogma de la Trinidad...
HENRY VARGAS HOLGUÍN
Pregunta
¿Tienen ustedes información referente a la coma juanina en 1 Juan 5,7-8? He
leído en blogs protestantes que dicen que fue una añadidura que hizo la SIC
para sustentar el dogma de la Santísima Trinidad. Lo que es curioso es que
ese texto no aparece en nuestras biblias ni en la Vulgata ni en la Jerusalén
y sí aparece en la RV, biblia usada hasta por unicitarios. No sé qué
información me puedan compartir al respecto, y si realmente fue una
añadidura si no sería realmente algo malo, ya que evidenciaría que la Biblia
pudo haber sido manipulada.
Respuesta
Algunos manuscritos introducen, entre los versículos 7 y 8 del capítulo 5 de
la primera carta de San Juan, un texto que se llama la “coma Joánica” o “el
apócrifo joánico”.
El texto oficial de la Biblia de Jerusalén dice: “Pues tres son los que dan
testimonio: el Espíritu, el agua y la sangre, y los tres convienen en lo
mismo” (1 Jn 5, 7-8).
Y el texto, o la “Coma Joánica”, que se añade al versículo 7 es: “EN EL
CIELO: EL PADRE, LA PALABRA Y EL ESPÍRITU SANTO, Y ESTOS TRES SON UNO; Y SON
TRES LOS QUE DAN TESTIMONIO EN LA TIERRA”.
De tal manera que en algunas biblias entre el siglo XVI y el siglo XIX vemos
fusionados este texto con la versión original de la Biblia, quedando de esta
manera: “Pues tres son los que dan testimonio -(,)- EN EL CIELO: EL PADRE,
LA PALABRA Y EL ESPÍRITU SANTO, Y ESTOS TRES SON UNO; Y SON TRES LOS QUE DAN
TESTIMONIO EN LA TIERRA): el Espíritu, el agua y la sangre, y los tres
convienen en lo mismo”.
Con respecto a la autenticidad de este texto hay mucha discrepancia. Unos
estudiosos de la Biblia dicen que la “Coma Joánica” sí es de san Juan.
Otros biblistas, por el contrario, afirman que la “Coma Joánica” es un texto
apócrifo introducido posteriormente, hacia el siglo V-VI, para sustentar la
doctrina trinitaria; por lo cual no se podría afirmar que sea de san Juan.
Esta hipótesis es la aceptada principalmente por dos motivos:
1. Recordemos que el Nuevo Testamento fue escrito en griego, no en el latín.
Como no hay ni un solo texto griego antiguo que contenga la “Coma Joánica”
tampoco aparece en la versión original de la vulgata latina (del siglo IV).
En dicha biblia sólo aparece el texto que conocemos hoy: “quia tres sunt qui
testimonium dant Spiritus et aqua et sanguis et tres unum sunt”.
2. Esta “Coma Joánica” no era conocida durante los concilios de Nicea y
Constantinopla (s. IV) en los que se discutió la doctrina sobre la Santísima
Trinidad.
De haber escrito san Juan la ‘Coma Joánica, este texto hubiera brillado por
su protagonismo durante dichas controversias conciliares.
La “Coma Joánica” empezó a aparecer en el siglo V en los manuscritos
latinos, pero no fue incluida hasta el siglo VIII en la versión más tardía
de la vulgata de san Jerónimo.
El hecho es que a lo largo de la historia, haciendo honor a la verdad, se ha
visto una lucha constante por defender el texto original de san Juan sin
dicha “Coma Joánica”.
Es por esto que algunas versiones modernas de la Biblia han omitido la “Coma
Joánica” por completo por considerarla una añadidura apócrifa y otras la han
relegado a una nota a pie de página, explicando las dudas sobre su
autenticidad.
Esto último es lo que constatamos en las notas de la Nueva Biblia de
Jerusalén (1998) en que se halla la siguiente anotación: “El texto en los
vv. 7-8 está recargado en la Vulgata por un inciso (La Coma Joánica) ausente
de los mss griegos antiguos, de las antiguas versiones y de los mejores mss
de la Vulgata y que parece una glosa marginal introducida tardíamente en el
texto”.