LA HISTORIA DE UN EX-GAY EN EL MUNDO DE LA MÚSICA POP
Giuseppe Povia
Por Roberto Marchesini
Representante internacional de NARTH en Italia
El "Festival de San Remo" de Italia, el acontecimiento musical más importante de mi país que ven en televisión millones de italianos, se convirtió este año en la plataforma insospechada para el fuerte testimonio de un ex-gay. El cantante, Giusseppe Povia, ganador del festival en 2006, presentó una canción titulada "Luca era Gay". El título de su canción, que insinúa que existen gays que pueden cambiar hacia la heterosexualidad, fue suficiente para desestabilizar al movimiento gay italiano.
Los activistas gays amenazaron con bloquear el festival, y el europarlamentario Vittorio Agnoletto solicitó una resolución europea que impidiese a Povia cantar la canción. El mismo Pavia recibió amenazas de muerte. La asociación gay "Everyone" denunció a Povia al Procura de la República por "homofobia". Al haber fracasado esos intentos, los activistas gays pidieron entonces a los organizadores del Festival que les permitiesen contrarrestar a Povia con la participación de un cantante gay con una canción sobre "la perfección del amor homosexual". Eso tampoco tuvo éxito.
Finalmente, el 17 de febrero Povia cantó su canción la primera noche del festival. "Luca era Gay" relata la transformación de un hombre llamado Luca desde el estilo de vida gay. Sin la ayuda de psicólogos ni psiquiatras, llega a profundizar en su interior para comprender las causas de su tendencia homosexual. Dice que un padre desapegado y desconectado emocionalmente y una madre asfixiante le produjeron confusión sobre su identidad sexual: "Buscaba hombres que fuesen mi padre. Me iba con hombres para no traicionar a mi madre".
La canción alude también a la superficialidad de las relaciones homosexuales. Dice: "Entre el amor y el engaño, solíamos engañarnos mutuamente". La canción termina con este verso: "Esta es mi historia. Solo mi historia. Ninguna enfermedad. Ninguna curación. Papá: Te perdono aunque no regresases. Mamá: Suelo pensar en ti y a veces todavía cargo con tu reflexión pero ahora soy padre y estoy enamorado de la única mujer que he amado nunca." La música, un suave rap con tonos dramáticos, lleva un mensaje directo y honesto al mismo tiempo que no juzga nunca a las personas homosexuales por sus propias opciones de vida personal.
Antes de retransmitirse la canción de Povia, el cómico italiano Roberto Begnini presentó un show de unos veinte minutos en el que condenaba a Povia, diciendo que la homosexualidad no es pecado y que los gays han sido perseguidos históricamente "por amar a alguien". Entonces leyó un extracto de "De Profundis" de Oscar Wilde.
Tras la canción de Pavia, y en contra de lo habitual, el presentador le dio el micrófono a Franco Grillini, antiguo parlamentario y antiguo presidente de ARCIGAY, la principal asociación gay de Italia. Grillini dijo que había recibido un mensaje de un amigo en el teléfono móvil (aunque se suponía que los teléfonos móviles estaban apagados durante el festival) que le decía que había llorado al oír leer a Begnini "De Profundis", porque le recordó a su pareja, que había muerto de SIDA. Grillini concluyó diciendo que Pavia debía aprender lo que es el amor gay.
Entonces sucedió lo imprevisible: el público del teatro comenzó a silbar a Grillini. La simpatía del público estaba con Povia, no con el activista gay.
La canción de Pavia siguió hasta la final y el sábado por la noche consiguió el segundo lugar en el Festival de San Remo, mientras que fuera del teatro los activistas gays continuaban protestando contra él. El mismo Povia dijo: "Yo también tuve una etapa gay. Duró siete meses y luego la superé."
La popularidad de "Luca era Gay" le ha dado estímulo y dignidad a la comunidad ex-homosexual de Italia, que hasta el momento, ha estado totalmente intimidada por los activistas gays. Las ideas de la vida real del texto con respecto a la experiencia ex-gay son innegables.
Letra en español:
"Luca era gay"
(Lucas era gay)
Lucas era gay y ahora está con ella.
Lucas habla con el corazón en la mano, Lucas dice soy otro hombre. Lucas dice:
Antes de contar mi cambio sexual, quería aclarar que aunque si creo en Dios, no me reconozco en el pensamiento de los hombres que sobre este argumento están divididos.
No he ido a psicólogos, psiquiatras, sacerdotes o científicos. He ido a mi pasado, he excavado, he entendido tantas cosas de mí.
Mi madre me ha querido demasiado bien, un bien transformado en obsesión, llena de sus convicciones. Y yo no respiraba por su atención.
Mi padre no tomaba decisiones, y yo no lograba nunca hablarle. Estaba todo el día afuera por trabajo, yo tenía la impresión que él no fuese demasiado real.
Mamá en efecto pidió la separación, tenía 12 años, no entendía bien. Mi padre dijo: ¡Mmm, la solución justa! Y después de poco tiempo empezó a beber.
Mamá me hablaba siempre mal de papá. Me decía: no te cases nunca, por amor de Dios.
De mis amigas celosa, morbosa. Y mi identidad era siempre más confusa.
Lucas era gay y ahora está con ella.
Lucas habla con el corazón en la mano, Lucas dice soy otro hombre.
Lucas era gay y ahora está con ella.
Lucas habla con el corazón en la mano, Lucas dice soy otro hombre. Soy otro hombre.
Pero en aquel momento buscaba respuestas, me avergonzaba y las buscaba a escondidas. Estaba quien me decía: es natural. Yo estudiaba a Freud, no pensaba como él.
Luego, llegó el secundario. Pero no sabía qué era la felicidad. Un hombre grande me hace estremecer el corazón, de allí que he descubierto ser homosexual.
Con él, ninguna inhibición. Había cortejo, yo creía fuese amor. Si con él lograba ser yo mismo, luego parecía una competición para saber quién era mejor en el sexo.
Y me sentía culpable, antes o después lo agarran, pero si desaparecen las pruebas luego lo absuelven.
Buscaba de los hombres quién era mi padre. Andaba con los hombres para no traicionar a mi madre.
Lucas era gay y ahora está con ella.
Lucas habla con el corazón en la mano, Lucas dice soy otro hombre.
Lucas era gay y ahora está con ella.
Lucas habla con el corazón en la mano, Lucas dice soy otro hombre. Lucas dice:
Por cuatro años he estado con un hombre. Entre amores y engaños, frecuentemente nos traicionábamos. Yo buscaba todavía mi verdad, aquel amor grande para la eternidad.
Luego en una fiesta, entre mucha gente, he conocido a ella que no tenía nada que ver. Ella me escuchaba, ella me desnudaba, ella me entendía. Recuerdo sólo que al día siguiente me faltaba.
Esta es mi historia, sólo mi historia. Ninguna enfermedad, ninguna sanación. Querido papá, te he perdonado, aunque si acá no has vuelto más. Mamá pienso a menudo en ti, te quiero bien y a veces tengo todavía tu reflejo.
Pero ahora soy padre, estoy enamorado de la única mujer que yo haya jamás amado.
Lucas era gay y ahora está con ella.
Lucas habla con el corazón en la mano, Lucas dice soy otro hombre.
Lucas era gay y ahora está con ella.
Lucas habla con el corazón en la mano, Lucas dice soy otro hombre.
Letra en italiano:
Luca era gay e adesso sta con lei
Luca parla con il cuore in mano
Luca dice sono un altro uomo
Luca dice: prima di raccontare il mio cambiamento
sessuale
volevo chiarire che se credo in Dio
non mi riconosco nel pensiero dell'uomo che su
questo argomento è diviso,
non sono andato da psicologi psichiatri preti o
scienziati sono andato nel mio
passato ho scavato e ho capito tante cose di me
mia madre mi ha voluto troppo bene
un bene diventato ossessione piena delle sue
convinzioni
ed io non respiravo per le sue attenzioni
mio padre non prendeva decisioni
ed io non ci riuscivo mai a parlare stava fuori
tutto il giorno per lavoro
io avevo l'impressione che non fosse troppo vero
mamma infatti chiese la separazione avevo 12 anni
non capivo bene mio padre disse è la giusta
soluzione
e dopo poco tempo cominciò a bere
mamma mi parlava sempre male di papà
mi diceva non sposarti mai per carità
delle mie amiche era gelosa morbosa
e la mia identità era sempre più confusa
Luca era gay e adesso sta con lei
Luca parla con il cuore in mano
Luca dice sono un altro uomo
Luca era gay e adesso sta con lei
Luca parla con il cuore in mano
Luca dice sono un altro uomo
Sono un altro uomo
ma in quel momento cercavo risposte mi vergognavo
e le cercavo di nascosto c'era chi mi diceva 'è
naturale'
io studiavo Freud non la pensava uguale
poi arrivò la maturità ma non sapevo che coscera
la felicità
un uomo grande mi fece tremare il cuore
ed è li che ho scoperto di essere omosessuale
con lui nessuna inibizione il corteggiamento
c'era
e io credevo fosse amore sì
con lui riuscivo ad essere me stesso poi sembrava
una gara a chi faceva meglio
il sesso
e mi sentivo un colpevole prima o poi lo prendono
ma se spariscono le prove poi lo assolvono
cercavo negli uomini
chi era mio padre andavo con gli uomini per
non tradire mia madre
Luca era gay e adesso sta con lei
Luca parla con il cuore in mano
Luca dice sono un altro uomo
Luca era gay e adesso sta con lei
Luca parla con il cuore in mano
Luca dice sono un altro uomo
Luca dice per 4 anni sono stato con un uomo tra
amore e inganni spesso ci tradivamo io cercavo
ancora la mia verità quell'amore grande per
l'eternità
poi ad una festa fra tanta gente ho conosciuto
lei che non c'entrava niente
lei mi ascoltava
lei mi spogliava
lei mi capiva
ricordo solo che il giorno dopo mi mancava
questa è la mia storia
solo la mia storia
nessuna malattia
nessuna guarigione
caro papà ti ho perdonato anche se qua non sei
più tornato
mamma ti penso spesso
ti voglio bene e a volte ho ancora il tuo
riflesso
ma adesso sono padre e sono innamorato dell'unica
donna che io abbia mai amato
Luca era gay e adesso sta con lei
Luca parla con il cuore in mano
Luca dice sono un altro uomo
Luca era gay e adesso sta con lei
Luca parla con il cuore in mano
Luca dice sono un altro uomo